北山が釈放され、2ヵ月後。たんぽぽ農場は再開されず、北山はポーさんと二人で畑仕事をしていた。ある日、翼が農場に突然現れて、父親のことを北山に相談する。そして、父に会いに行くことを決心した翼は、遙に一緒に行って欲しいと助けを求めようとする。