Y:ﾄﾚﾋﾞｿで、私がｲﾀﾘｱの新聞に逆取材され、加藤選手に通訳をしていただいた時は、語学の上達ぶりに驚かされました。
K:ﾌﾞﾛｰｸﾝでしたけどね。でも、ﾁｰﾑに溶け込むには言葉は絶対に大事です。ｲﾀﾘｱ語は勉強する暇もなく移籍しましたけど、選手と会話しながら覚えました。耳に残っている言葉を家に帰ってすぐ、辞書を調べるんです。で、理解できたら、次の日に早速使ってみる。そういうことを繰り返しながら、少しずつ覚えていきました。ｷﾞﾘｼｬ語もそんな感じで覚えています。ただｷﾞﾘｼｬは英語が通じるのですごく楽。八百屋のｵｼﾞさんも、ｸﾘｰﾆﾝｸﾞ店のおばあさんも英語が喋れます。ｷﾞﾘｼｬは、ﾃﾚﾋﾞが英語なんですよ。もちろん公用語はｷﾞﾘｼｬ語なのでﾆｭｰｽはそうですけど、ﾃﾚﾋﾞのﾄﾞﾗﾏは英語で、画面の下にｷﾞﾘｼｬ語のﾃﾛｯﾌﾟを流すというｼｽﾃﾑ。ほとんどの人がﾋﾔﾘﾝｸﾞから入って、英語を喋れるようになるんだと思います。だから、ｷﾞﾘｼｬでは言葉のｽﾄﾚｽはほとんど感じないで済みますね。ただ、ﾁｰﾑの作戦会議やﾐｰﾃｨﾝｸﾞはｷﾞﾘｼｬ語なのでちょっと戸惑いますけど、後でｺｰﾁが英語でいい直してくれたり、ｾｯﾀｰはｲﾀﾘｱ語ができるので、ｲﾀﾘｱ語で言い直してもらったりしています。
[戻る|次へ]

[戻る|0.TOP]

(C)2004 Fuji Television.