『わが家の歴史』
[ﾄﾞﾗﾏの裏にもﾄﾞﾗﾏあり]
15 装飾 錦織洋史
ｾｯﾄがあって､その中にあるべきものを用意するのが我々の仕事です｡ﾃｰﾏに沿って監督やﾃﾞｻﾞｲﾅｰと打ち合わせして､色味などを考えて用意するんですが､たとえば鉛筆一本から大きなﾀﾝｽまで全部なので､とても幅が広いんですよ｡
特に今回は上海ﾛｹが大変でした｡まず､中国の装飾を担当してくれているｽﾀｯﾌと言葉が通じない｡通訳はいますが､百ﾊﾟｰｾﾝﾄ伝わっているかというのは難しいし､文化の壁もありました｡中国に日本の昭和のものがあるはずがなく､結局いろんなものを作ってもらったのですが､微妙にｻｲｽﾞが違っていて､ずんぐりむっくりの郵便ﾎﾟｽﾄや､雪だるまみたいな鏡餅ができあがってきて(笑)｡ﾆｭｱﾝｽってなかなか伝わらないものなんだなと痛感しましたね｡そんな上海の最終日､僕は人生初のｷﾞｯｸﾘ腰になってしまいました(涙)｡
△もどる
□ｽﾍﾟｼｬﾙｺﾝﾃﾝﾂへ
0.わが家の歴史 TOP
(C)ﾌｼﾞﾃﾚﾋﾞｼﾞｮﾝ